khớp 对茬儿 lời nói của hai người không khớp với nhau. 他们两人说的话根本对不上茬儿。 对头 关节...
ăn khớp 搭 câu trước không ăn khớp với câu sau (lời lẽ trước sau không ăn khớp...
Câu ví dụ
等等, 虽然, 仔细想想, 事情不必如此冲突 Chờ đã, nghĩ kĩ thì mọi thứ không ăn khớp với nhau
我们会晚点到达 Các thiết bị hạ cánh không ăn khớp.
他说的话云山雾罩 不明但觉厉的样子 Những lời ông nói, chúng không ăn khớp để tạo ra ý nghĩa thông thường, nhưng tôi tin là nó thâm thuý.
不过下一秒，小保安就呆住了，因为下车的人，竟然完全和军车的背景不搭调！ Nhưng chỉ một giây sau, gã bảo vệ liền ngây dại, bởi vì người xuống xe, không ngờ hoàn toàn không ăn khớp với bối cảnh quân đội.
博因顿的故事家人彼此没有燕尾整齐,没有可行的不在场证明制度安排。 Những lời khai của gia đình Boynton đã hoàn toàn không ăn khớp với nhau và không một chứng cớ ngoại phạm khả thi nào được sắp đặt sẵn.
软弱外交显然不符合中国人民梦想的“富有与强大国家”。 Một nền ngoại giao yếu kém có vẻ như không ăn khớp với một quốc gia “giàu có và mạnh mẽ”, vốn là giấc mơ trong tâm lý của nhân dân Trung Quốc.
换言之，当我们说“直觉”或是“本能”告诉我们某人撒了谎，其实，我们的本意应该是，对方的肢体语言和他的话自相矛盾。 Nói cách khác, khi chúng ta “linh cảm” một người nào đó đã nói dối, nghĩa là chúng ta có ý nói ngôn ngữ cơ thể và lời nói của họ không ăn khớp với nhau.
换言之，当我们说“直觉”或是“本能”告诉我们某人撒了谎，其实，我们的本意应该是，对方的肢体语言和他的话自相矛盾。 Nói cách khác, khi chúng ta nói chúng ta “linh cảm” một người nào đó đã nói dối, nghĩa là chúng ta có ý nói ngôn ngữ cơ thể và lời nói của họ không ăn khớp với nhau.
更为严重的是，官僚机构严重和社会脱节，一个个官僚机构犹如一个城堡，和人民没有有机的关联。 Nghiêm trọng hơn là việc cơ cấu công chức đang cho thấy sự không ăn khớp nghiêm trọng với xã hội, các cơ cấu công chức như một thành luỹ không có sự liên hệ hữu cơ với nhân dân.
她说没干下去，是因为离开社会太久，有点脱节，领导要求又高，干不好就挨训，所以受不了回家了。 Cô ấy nói không có gì làm sau đó là bởi vì rời xã hội quá lâu, có chút tách rời không ăn khớp, lãnh đạo yêu cầu lại cao, làm không tốt thì bị răn bảo nên không chịu nổi mà về nhà luôn.
Điện thoại